Eu não sou um Merry Man. (Worf)

Worf

"Senhor, eu protesto. Eu não sou um Merry Man*."

Worf no episódio QPID
The Next Generation
Temporada 4 - Episódio 4

*Merry Men é o nome dado aos ladrões que seguiam o lendário Robin Hood em suas aventuras.

Como essa expressão não tem tradução literal, podemos dizer que um Merry Man é um parceiro do Robin Hood.

Isso faz sentido porque nesse episódio a tripulação da Enterprise do seriado Next Generation é transportado para uma representação do cenário de Robin Hood.
Essa foi mais uma travessura de Q, que viu que a tripulação precisava sentir um pouco de "literatura".